Autor Tema: desolé j'aipas compris votre question  (Leído 2681 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado chavi

  • 25´ero principiante
  • **
  • Mensajes: 60
  • Karma: +0/-0
desolé j'aipas compris votre question
« : agosto 13, 2007, 12:45:15 pm »
Con permiso de los moderadores, he preguntado al de los asientos del baccara si tienen laterales de plastico y me contesta esto:

desolé j'aipas compris votre question

¿Que quiere decir?? Gracias

Desconectado lobato

  • 25´ero novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: +0/-0
    • http://www.fernandolobato.com
Te ha querido decir
« Respuesta #1 : agosto 13, 2007, 01:26:09 pm »
Lo que te ha dicho es "lo siento mucho, no he entendido tu pregunta"

Replantea la pregunta, a ver si hay suerte.

Saludos

Desconectado chavi

  • 25´ero principiante
  • **
  • Mensajes: 60
  • Karma: +0/-0
desolé j'aipas compris votre question
« Respuesta #2 : agosto 13, 2007, 01:29:43 pm »
Muchísimas gracias. Lo que le quería preguntar es:

¿Tienen los asientos delanteros las piezas laterales de plástico? No se como decirlo.

Desconectado duende_80

  • Administrador
  • 25´ero veterano
  • *******
  • Mensajes: 1.677
  • Karma: +0/-0
  • Coche: Renault 25 GTX, renault 25 baccara, fiat bravo 1.4 t-jet emotion sport, toyota yaris D4D
desolé j'aipas compris votre question
« Respuesta #3 : agosto 13, 2007, 02:22:11 pm »
Pon mejor los embellecedores laterales de plastico y haces alguna referencia a alguna pieza o boton que tenga en ese lugar.
Un saludo.

                                                                                                           


Desconectado Renault Vicentico

  • 25´ero
  • ***
  • Mensajes: 166
  • Karma: +0/-0
juas
« Respuesta #4 : agosto 13, 2007, 04:49:24 pm »
Esta vez la culpa no era del traductor simultáneo, yo creo que realmente no ha entendido la pregunta.
De todas formas, no he visto ni una versión del Safrane con tapicería de piel en que el lateral de los asientos sea de plástico.
Initiale te dirá

Desconectado IniTiale

  • Socio fundador
  • 25´ero experto
  • *******
  • Mensajes: 868
  • Karma: +0/-0
desolé j'aipas compris votre question
« Respuesta #5 : agosto 14, 2007, 10:53:38 am »
Bueno.... No es que los laterales sean de plástico. Es polipiel, y el interior del asiento ya va en cuero más grueso. En los antiguos Safranes eran íntegros los asientos en cuero pero en el Biturbo y en los Fase 2 ya eran así como digo: Los laterales en pl¡olipiel y el centro en cuero.
Renault Safrane IniTiale